VR眼鏡里體驗5D閱讀術、踏上哈利波特書籍魔法之旅、聆聽老舍介入錄制編寫的漢語留聲機唱片教材《言語聲片》昨日，第30屆北京國際圖書展覽會（以下簡稱圖博會）在國家會議中央啟幕，71個國家和地域的1600家展商參展，22萬種中外圖書亮相。網絡出版產品和文化與科技混合成績，為觀眾帶來一場視覺、聽覺、觸覺相結合的科技盛宴。
VR眼鏡里體驗5D閱讀術
昨天上午，北京年輕報來到北京圖博會網絡出版館展區，看到觀眾張小姐正在通過VR眼鏡身臨其境感受差異地域的地貌。這是一個360度的全景視角，我看到了海底有許多丹霞地貌。張小姐通知北青報，這款產品體驗感特別美，極度好玩，還有一些傳統節日文化介紹。
據擔當聰明中國展臺區域的吳先生介紹，觀眾張小姐通過VR眼鏡來體驗5D閱讀術。這里面共有148個作品內容，此中一個是我們自主研發的IP。在內容方面，大致有4個模塊，即傳統文學、科幻漫畫、少兒通識、紅色歷史教育等。吳先生還表示，這款5D閱讀術產品被投放到圖書館、博物館及黨政機關，還有科研機構，為特定受眾帶來沉醉式的閱讀新體驗。
快閃活動區成打卡空間
與往年比擬，本年的北京國際圖書展覽會繼續舉辦新主題財神娛樂的哈利波特快閃活動，同時，更把備受贊譽的咕嚕牛原版繪本及茱莉婭唐納森的創作王國介紹給中國小讀者。這兩個快閃活動區總面積231平方米，無論是場景展示，還是活動規劃，都將成為本屆書展不容錯過的打卡空間。
據中圖外文書店快閃擔當人楊天添介紹，整個快閃區域分為兩個部門，第一部門為經典回首體驗區，重要由精裝經典套盒中的1-7冊封面燈箱組成，每一個燈箱對應的地貼差別標注三個關鍵詞，以此重溫《哈利波特》系列叢書中的精彩情節。空中吊掛的旗幟上印有取自7本書的經典語錄，吸引哈迷和讀者介入互動游戲，挑戰自己的影像力，發憤對書中細節的回憶。第二部門為多版本體驗區，照片墻匯集了現在已出版的三本互動立體書版本的素材和插圖，尤其是Almanac的巨幅主題墻，這里呈現了來自世界各地7位插畫師的魔法圖鑒，通過豐富的細節和獨特的藝術風格，顯現魔法世界的方方面面。
北京展區專設出版混合區
本年，北京展區組織北京出版集團、中國（北京）出版創意產業園區、市屬圖書出版單位和重點網絡出版服務企業共30余家單位典型北京參展。本年展區面積總計約350平方米，展出優秀出版物3800余冊。展區優中擇精，遴選黨的十八大以來入選國家級、省部級獎項推優和重點出版安排的精品圖書共150多種組成獲獎圖書展臺，包含有《云中記》《平安批》等4種榮獲中宣部精神文明建設五個一工程獎的作品，《慶祝中華人民共和國成立70周年盛會圖冊》《正在消逝的美麗中國瀕危動植物尋蹤》等6種榮獲中國出版政府獎的優秀出版物，《西海固筆記》《雪上之城2024北京冬奧生態人文之旅》等12種榮獲中華優秀出版物獎的作品，《寶水》《北上》等4種入選或提名茅盾文學獎的作品，以及《熊貓小四》《阿娜河畔》等13種入選中國好書年度榜單的圖書。
此外，北京展區在本次圖博會上專設出版混合區，呈現北京出版單位入選國家年度混合精品的優秀項目及科技混合、出版物數字化轉化等精品混合成績，包含有抖音集團識典古籍、中國音網民族音樂數字文獻圖書館、凱叔講故事App等。
本組文本報張恩杰實習生朱珠統籌劉江華
攝影本報李娜
15人榮獲中華圖書特殊功勞獎
6月18日，第十七屆中華圖書特殊功勞獎頒獎儀式在京舉行。本屆頒獎儀式嘉獎了12個國家的15位獲獎者。各位獲獎者長期關注中國發展，深入研究中漢文化，翻譯、出版、創作了大批關于中國的精品圖書，為增進國際社會對中國的熟悉和懂得、促進文明切磋互鑒作出了杰出功勞。
中華圖書特殊功勞獎是納入國家榮譽框架下的出版界最高涉外獎項，2024年設立以來，共嘉獎了63個國家的203位翻譯家、出版家、作家。
獲獎者
中國出版界最高涉外獎項獲獎者差別來自12個國家
白嘉琳：從《道德經》開始意識到翻譯的關鍵點
獲獎者之一的德國漢學家白嘉琳介紹，1987年在法蘭克福大學開始吸取中文時，并沒有盤算成為一名中國文學翻譯家。但從翻譯和商量《道德經》那麼深奧的文本開始，她就意識到了一個關鍵點：假如不了解一個文本背后的文化，就無法翻譯好這個文本。翻譯老是意味著，你在翻譯這個語言里的文化。像中國文化這樣豐富的文化，你必要永遠不停地吸取。當翻譯一部小說時，你翻譯的不是詞匯、句子或章節，而是一部作品。
目前，白嘉琳已成為一名全職文學翻譯家，典型譯作有《黃金時代》《檀香刑》《解密》。在她看來，翻譯是實踐她的多種嗜好喜好及對中國文化、文學和語言的熱愛的最佳方式。盡管有時候翻譯中國文學極度復雜和耗時，但在她看來也是件好事，由於中文沒有一定的模糊性，沒有語法時態，還有許多歷史典故等。
白嘉琳說，每一次翻譯都意味著要學會許多東西。為此，她要感激金庸、莫言、麥家、遲子建等幾位作家。你們都讓我學會很豐富的技術知識，也幫我想象奇妙的世界和人物，謝謝你們強盛的語言才幹和想象力。
白嘉琳但願，未來在國際上，在德國，中國作家不被僅僅視為中國作家，而世界文學作家。而她將繼續努力翻譯，確保更多的德國讀者會閱讀并觀賞中國文學作品，由於文學是一個國家最主要的文化使者。
VR眼鏡里體驗5D閱讀術、踏上哈利波特書籍魔法之旅、聆聽老舍介入錄制編寫的漢語留聲機唱片教材《言語聲片》昨日，第30屆北京國際圖書展覽會（以下簡稱圖博會）在國家會議中央啟幕，71個國家和地域的1600家展商參展，22萬種中外圖書亮相。網絡出版產品和文化與科技混合成績，為觀眾帶來一場視覺、聽覺、觸覺相結合的科技盛宴。
VR眼鏡里體驗5D閱讀術
昨天上午，北京年輕報來到北京圖博會網絡出版館展區，看到觀眾張小姐正在通過VR眼鏡身臨其境感受差異地域的地貌。這是一個360度的全景視角，我看到了海底有許多丹霞地貌。張小姐通知北青報，這款產品體驗感特別美，極度好玩，還有一些傳統節日文化介紹。
據擔當聰明中國展臺區域的吳先生介紹，觀眾張小姐通過VR眼鏡來體驗5D閱讀術。這里面共有148個作品內容，此中一個是我們自主研發的IP。在內容方面，大致有4個模塊，即傳統文學、科幻漫畫、少兒通識、紅色歷史教育等。吳先生還表示，這款5D閱讀術產品被投放到圖書館、博物館及黨政機關，還有科研機構，為特定受眾帶來沉醉式的閱讀新體驗。
快閃活動區成打卡空間
與往年比擬，本年的北京國際圖書展覽會繼續舉辦新主題的哈利波特快閃活動，同時，更把備受贊譽的咕嚕牛原版繪本及茱莉婭唐納森的創作王國介紹給中國小讀者。這兩個快閃活動區總面積231平方米，無論是場景展示，還是活動規劃，都將成為本屆書展不容錯過的打卡空間。
據中圖外文書店快閃擔當人楊天添介紹，整個快閃區域分為兩個部門，第豪神娛樂城 充值優惠一部門為經典回首體驗區，重要由精裝經典套盒中的1-7冊封面燈箱組成，每一個燈箱對應的地貼差別標注三個關鍵詞，以此重溫《哈利波特》系列叢書中的精財神娛樂城遊戲版本彩情節。空中吊掛的旗幟上印有取自7本書的經典語錄，吸引哈迷和讀者介入互動游戲，挑戰自己的影像力，發憤對書中細節的回憶。第二部門為多版本體驗區，照片墻匯集了現在已出版的三本互動立體書版本的素材和插圖，尤其是Almanac的巨幅主題墻，這里呈現了來自世界各地7位插畫師的魔法圖鑒，通過豐富的細節和獨特的藝術風格，顯現魔法世界的方方面面。
北京展區專設出版混合區
本年，北京展區組織北京出版集團、中國（北京）出版創意產業園區、市屬圖書出版單位和重點網絡出版服務企業共30余家單位典型北京參展。本年展區面積總計約350平方米，展出優秀出版物3800余冊。展區優中擇精，遴選黨的十八大以來入選國家級、省部級獎項推優和重點出版安排的精品圖書共150多種組成獲獎圖書展臺，包含有《云中記》《平安批》等4種榮獲中宣部精神文明建設五個一工程獎的作品，《慶祝中華人民共和國成立70周年盛會圖冊》《正在消逝的美麗中國瀕危動植物尋蹤》等6種榮獲中國出版政府獎的優秀出版物，《西海固筆記》《雪上之城2024北京冬奧生態人文之旅》等12種榮獲中華優秀出版物獎的作品，《寶水》《北上》等4種入選或提名茅盾文學獎的作品，以及《熊貓小四》《阿娜河畔》等13種入選中國好書年度榜單的圖書。
此外，北京展區在本次圖博會上專設出版混合區，呈現北京出版單位入選國家年度混合精品的優秀項目及科技混合、出版物數字化轉化等精品混合成績，包含有抖音集團識典古籍、中國音網民族音樂數字文獻圖書館、凱叔講故事App等。
本組文本報張恩杰實習生朱珠統籌劉江華
攝影本報李娜
15人榮獲中華圖書特殊功勞獎
6月18日，第十七屆中華圖書特殊功勞獎頒獎儀式在京舉行。本屆頒獎儀式嘉獎了12個國家的15位獲獎者。各位獲獎者長期關注中國發展，深入研究中漢文化，翻譯、出版、創作了大批關于中國的精品圖書，為增進國際社會對中國的熟悉和懂得、促進文明切磋互鑒作出了杰出功勞。
中華圖書特殊功勞獎是納入國家榮譽框架下的出版界最高涉外獎項，20leo娛樂城活動代碼24年設立以來，共嘉獎了63個國家的203位翻譯家、出版家、作家。
獲獎者
中國出版界最高涉外獎項獲獎者差別來自12個國家
白嘉琳：從《道德經》開始意識到翻譯的關鍵點
獲獎者之一的德國漢學家白嘉琳介紹，1987年在法蘭克福大學開始吸取中文時，并沒有盤算成為一名中國文學翻譯家。但從翻譯和商量《道德經》那麼深奧的文本開始，她就意識到了一個關鍵點：假如不了解一個文本背后的文化，就無法翻譯好這個文本。翻譯老是意味著，你在翻譯這個語言里的文化。像中國文化這樣豐富的文化，你必要永遠不停地吸取。當翻譯一部小說時，你翻譯的不是詞匯、句子或章節，而是一部作品。
目前，白嘉琳已成為一名全職文學翻譯家，典型譯作有《黃金時代》《檀香刑》《解密》。在她看來，翻譯是實踐她的多種嗜好喜好及對中q8娛樂城註冊資料國文化、文學和語言的熱愛的最佳方式。盡管有時候翻譯中國文學極度復雜和耗時，但在她看來也是件好事，由於中文沒有一定的模糊性，沒有語法時態，還有許多歷史典故等。
白嘉琳說，每一次翻譯都意味著要學會許多東西。為此，她要感激金庸、莫言、麥家、遲子建等幾位作家。你們都讓我學會很豐富的技術知識，也幫我想象奇妙的世界和人物，謝謝你們強盛的語言才幹和想象力。
白嘉琳但願，未來在國際上，在德國，中國作家不被僅僅視為中國作家，而世界文學作家。而她將繼續努力翻譯，確保更多的德國讀者會閱讀并觀賞中國文學作品，由於文學是一個國家最主要的文化使者。
